1. Transmission of despatches by electronic means

Übertragung von Eilbriefen über elektronische Medien

2. Country of despatch:

Versandland:

3. Organisation of despatch and route planning

Ausarbeitung von Versand- und Routenplänen

4. Despatch of the dossier for the session

Übermittlung der Sitzungsunterlagen

5. =5 - Despatch of the dossier for the session

§ 5 - Übermittlung der Sitzungsunterlagen

6. (f) country of despatch, if different from the country of production;

f) Versandland, falls verschieden vom Erzeugerland;

7. d) in the Member State of despatch, the port or airport of loading;

d) im Absendemitgliedstaat den Einladehafen oder -flughafen;

8. This requirement constitutes a restriction on the despatch of those products to the other Member States.

Dies kommt einer Einschränkung der Ausfuhr dieser Erzeugnisse in die übrigen Mitgliedstaaten gleich.

9. Operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (signalling, station equipment etc.)

Betriebliche Regelungen (wie die Art der Zugabfertigung) an einzelnen Orten (Signalisierung, Bahnhofsausrüstung etc.)

10. Logistics management, Despatch, delivery and replenishment of printed matter, amenities, menus and audiovisual equipment on board

Logistikmanagement, Abfertigung, Verteilung und Auffüllung von Presseerzeugnissen, Komfortartikeln, Speisekarten und audiovisuellen Geräten an Bord

11. — Operational arrangements (such as the method of train despatch) at individual locations (signalling, station equipment etc.)

— Betriebliche Regelungen (wie die Art der Zugabfertigung) an einzelnen Orten (Signalisierung, Bahnhofsausrüstung etc.)

12. This means that, in that case, the claim became payable only upon despatch of the debit note.

Dies bedeutet für den vorliegenden Fall, dass die Forderung erst mit der Übersendung der Belastungsanzeige fällig wurde.

13. THE WAREHOUSE OF DESPATCH AND THE WAREHOUSE OF ARRIVAL ARE SUBJECT TO THE JURISDICTION OF DIFFERENT ADMINISTRATIVE AUTHORITIES .

ABGANGS- UND ANKUNFTSLAGER LAEGEN NÄMLICH IN DEM ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH UNTERSCHIEDLICHER VERWALTUNGSSTELLEN .

14. It is another dodge for making money, most of which goes to America.” —Daily Despatch, August 16, 1940.

Es ist ein weiterer Trick, Geld zu machen, von dem das meiste nach Amerika geht“ (Daily Despatch, 16. August 1940).

15. At least the following standards must be taken into account: Quality control of the pharmaceutical products, qualified pharmaceutical advice, a complete range of products, 24/7 service, despatch and delivery security, multiple deliveries.

Folgende Standards müssten mindestens berücksichtigt sein: Qualitätskontrolle der Arzneimittel, qualifizierte pharmazeutische Beratung, Vollsortiment, Wochenend- und Nachtdienst, Sicherheit bei Transport und Übergabe, Mehrfachzustellung.

16. As a rule, despatch is performed Prepayment (normally fastest shipment only possible within the country ), advance payment (advance remittance into a bank account respectively a postal giro account), automatic debit transfer (only with regular customers) or credit card payment.

Der Versand erfolgt entweder per Vorausüberweisung auf Bank- bzw. Postgirokonto, bei Bezahlung per Bankeinzug oder Kreditkarte. Berücksichtigen Sie bitte bei Scheck oder Banküberweisung die Versandkosten, die Sie dem aktuellen Gesamtkatalog entnehmen können.